您尚未登录,请登录后浏览更多内容! 登录 | 立即注册
 找回密码
 立即注册
查看: 19355|回复: 492

[规则探讨] 《两室一弹(Two Rooms and A Boom)》官方规则书(中文)【玩点吧翻译】

  [复制链接]

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 14:58:32 |显示全部楼层
首先感谢《两室一弹》游戏的设计师 AlanGerding and Sean McCoy 为我们带来这么好的多人语言类游戏~, ?, Z: ]8 ~+ w* P. m( l4 J6 o9 g* J
6 S- c/ V1 G* G6 W% J
在翻译本规则之前,我们也从网上搜索了一些《两室一弹》的中文规则,当时发现它们写得很像机翻,很多文字很难理解,而玩的时候更发现规则各种有问题难以解释,之后仔细看了英文规则才发现这些之前的翻译错得离谱……
% e. d( l; x% n8 ?9 w, ~1 w6 k0 U8 a0 x( P
所以我们决定从官方的英文规则入手认真翻译和校对,做出让国人更加容易读懂和理解的规则,让喜欢本游戏的玩家能够真正感受设计师的精妙设计,享受这款好游戏。6 K' A  ^6 g+ p6 L5 a$ W

) d1 U6 G" d7 _$ P+ ]
《两室一弹》的本简体中文规则是由玩点吧的谜之灭根据官方英文规则进行翻译、校对,并根据中文语文习惯进行调整后编纂完成,转发请注明出处,谢谢!8 z/ R$ P6 R7 w: N8 L+ l

; m) _3 g; u, m同时欢迎所有喜爱本游戏的玩家在本帖留言探讨游戏的规则、疑惑、技巧等等。
$ {" G, d1 L, V! M) P" [9 v
  p- S1 A& Q1 ^) p0 |% ]本游戏的全角色指南将在本周内发布,敬请各位期待。
* i) P) Y8 _: `0 _5 U5 T7 M0 a+ D0 ]
英文原版规则请看:《两室一弹(Two Roomsand A Boom)》官方规则书(英文)【玩点吧整理】
http://www.wandianba.com/forum.php?mod=viewthread&tid=27847&extra=page%3D1" j7 d! H/ S! l/ \  b9 F, l

3 x3 B2 s. i6 |" R$ g5 G0 A全角色介绍请看:《两室一弹(Two Rooms and A Boom)》全角色指南(中英)【玩点吧翻译】
! p9 d1 d, F) j3 `http://www.wandianba.com/forum.php?mod=viewthread&tid=27913&fromuid=2
5 A2 }3 j; M! C+ S; A$ W
# h$ ^# }) W/ L. ~# o

  p  j6 j" H) l为尊重本劳动成果,设置为回帖可见:
/ ?' ?& y4 G4 {* ~# _! I4 r' H
基础规则如下:
6 l% s/ a0 b# D  I  ]5 i1 s/ l

" h) W- s8 |8 ^
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
6 A, V5 N  C' ^5 [9 f
回复

使用道具 举报

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 15:00:46 |显示全部楼层
进阶游戏规则请看:- g- N! q, m$ A* a% R7 ~
  o6 ~0 s/ a7 Z5 ~
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复

使用道具 举报

416

帖子

0

声望

3512

银两

发表于 2015-3-2 15:30:37 |显示全部楼层
感谢分享!
上联:也许可能大概是
下联:然而未必不见得
横批:莫名其妙
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

1

帖子

0

声望

17

银两

发表于 2015-3-2 16:17:04 |显示全部楼层
感谢分享惹!!!
回复

使用道具 举报

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 16:31:43 |显示全部楼层
补药碧莲 发表于 2015-3-2 16:17 0 Y5 r4 E8 U' R9 x8 U
感谢分享惹!!!

) N( S+ F! q3 M- [. @3 p有什么问题欢迎交流~
回复

使用道具 举报

5518

帖子

10

声望

4万

银两

玩点水滴机会勋章I玩点常客玩点精英玩点土豪执事工作证狼人之印杀人之证感冒的谜鹿怪盗基德怪物猎人-麒麟多啦A梦

发表于 2015-3-2 16:37:42 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

5518

帖子

10

声望

4万

银两

玩点水滴机会勋章I玩点常客玩点精英玩点土豪执事工作证狼人之印杀人之证感冒的谜鹿怪盗基德怪物猎人-麒麟多啦A梦

发表于 2015-3-2 16:48:29 |显示全部楼层
这个游戏早在去年我们就测试过了,这个游戏对玩时的环境要求比较高,而且人数一定要过10人以上才有意思,并且两个房间必须隔离,或者至少分开的足够远,以至于不让对方房间听到你们的讨论。但发现玩过几局后有个最无聊的问题出现了,那就是最后即便你们都知道了谁是总统,谁是炸弹人,最后一轮的人质交换也就是50%对50%的博弈了,所以整体玩下来的感觉并没有看上去的那么的有趣,或者我们当时测试的时候还有什么地方的规则不完善的
2 t, @% B  }6 p! Y% C: h! g* Y" {/ u$ `# c- `9 V
以上转自贴吧
回复

使用道具 举报

2万

帖子

3

声望

12万

银两

闖進了神之領域

点钞鸡亚丝娜秋山澪中野梓感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩机会勋章I杀人之证人杰鬼王

发表于 2015-3-2 16:52:46 |显示全部楼层
前排圍觀

水流月不去~月去水還流
回复

使用道具 举报

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 16:55:47 |显示全部楼层
ziqilin 发表于 2015-3-2 16:48
1 d' M$ }, W' K1 t7 f+ J9 ]" G这个游戏早在去年我们就测试过了,这个游戏对玩时的环境要求比较高,而且人数一定要过10人以上才有意思,并 ...

8 ~' ^1 \3 Y# G5 }) [9 W) _我看开头以为是你写的- -
( d1 W! e2 Z0 V8 ?) O& A$ L2 ~- {- ?( Q2 e+ `. R: M: j
这个帖子我看过了,最近实测的过程中的确有这样的问题,但是进阶规则下多了很多角色、多了很多变化
: k( \* j4 \3 x6 v" I
1 m) c9 Y; Y+ b, Y2 X这几次测试我从60多个角色中挑选出不同的组合进行测试,发现了几种比较有趣的角色配置,让游戏变得挺好玩的
+ Z9 ~) f6 m' A3 ^5 N' W4 G
8 [- v9 N5 k! g. f  Y等翻译完全角色指南后,我再发一下我建议的人数和角色配置给大家参考7 C) G7 G# E, q) u; s5 Q

) P+ Q( h9 F0 H1 G) \: `% L( u总体来说目前教过的玩家都比较喜欢这款游戏~
3 W; l: M! u, X0 Z$ d7 l$ m
3 D' E. O; X; G+ i& t+ c至于玩的环境我们都是在室内室外这样进行的~在麦当劳玩了好几次~
回复

使用道具 举报

1万

帖子

4

声望

10万

银两

喜欢的游戏类型相当广泛,只是现在没那么多时间一一去玩了~

马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡玩点土豪玩点常客玩点水车猜画之笔捉鬼之符狼人之印杀人之证明日香

发表于 2015-3-2 18:31:07 |显示全部楼层
嗯,好好学学,以后就可以组织玩玩~
回复

使用道具 举报

2093

帖子

15

声望

3万

银两

感冒的谜鹿

发表于 2015-3-2 18:35:57 |显示全部楼层
赞赞赞
回复

使用道具 举报

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 18:58:15 |显示全部楼层
进阶游戏规则已经翻译完毕
, t0 u( t0 X% _% h* D
. F+ Q  d5 e3 b) W, l好久没翻译这么长的规则了,好累……希望对这款游戏的爱好者们有帮助!
回复

使用道具 举报

7455

帖子

32

声望

7万

银两

我才是皇帝

点钞鸡美猴玩玩点论杀2015获奖作者及项目组成员羊吧郎马玩爷多啦A梦怪盗基德感冒的谜鹿捉鬼之符杀人之证一将成名技能设计师玩点土豪

发表于 2015-3-2 18:59:50 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 19:08:19 |显示全部楼层
上一次做这么长的规则的修订工作还是三国杀第一版FAQ的时候了) s- r# Y8 ?- q; b/ I! x& m
' e) h, z7 C- ]! r9 m0 x# w
还有51页的全角色指南,我也真是佩服这游戏的作者了,居然写了如此详尽的角色指南
回复

使用道具 举报

16

帖子

0

声望

161

银两

发表于 2015-3-2 19:27:49 |显示全部楼层
看看看 谢分享
回复

使用道具 举报

16

帖子

0

声望

161

银两

发表于 2015-3-2 19:35:59 |显示全部楼层
求全角色指南 已经开始试玩这游戏了 不错
回复

使用道具 举报

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 19:41:49 |显示全部楼层
果子可乐 发表于 2015-3-2 19:35 , l& N# |) O! a0 V7 H! }
求全角色指南 已经开始试玩这游戏了 不错
+ I5 w8 E3 C% q1 Y* @' `2 Q
多达51页……给我们点时间哈哈
回复

使用道具 举报

2万

帖子

10

声望

9万

银两

为游戏而奋斗!

金田一金田一库洛洛执事工作证感冒的谜鹿马玩爷羊吧郎美猴玩点钞鸡机会勋章II玩点土豪玩点水车

发表于 2015-3-2 19:42:12 |显示全部楼层
果子可乐 发表于 2015-3-2 19:35
; D  m# W9 N+ `0 q0 {求全角色指南 已经开始试玩这游戏了 不错
& g. c5 q/ S0 X. D
你们前几次用的是什么规则和角色?; e! _' P" A+ x- ], \

& l/ w) w- v2 a, Y目前网上的中文规则都有比较大的错误哦
回复

使用道具 举报

6310

帖子

16

声望

4万

银两

美猴玩羊吧郎马玩爷感冒的谜鹿执事工作证sanli多啦A梦捉鬼之符玩点精英机会勋章I玩点土豪玩点论杀2015获奖作者及项目组成员

发表于 2015-3-2 20:42:16 |显示全部楼层
必须点赞,要给楼主加精加声望
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

       
    手机版|蜀ICP备15003798号-1

GMT+8, 2017-5-26 05:38 , Processed in 0.312500 second(s), 77 queries , Gzip On.

© 2001-2011 Powered by Discuz! X2.5.

回顶部